Chinese Words with No English Equivalent
Unlike English or other alphabetic languages, Chinese words and phrases sometimes cannot be translated as their literal meaning indicates because many Chinese characters carry more than one meaning. So I believe this is somehow frustrating when you first learn Chinese. But no worries! There is only a small number of them! And today, I will show you the five most interesting ones with no English equivalent. 1. 老外 lǎo wài When you arrived in China, this word might have been the most common Chinese word that Chinese people said when they saw you. The literal meaning of “lǎowài” is “old outside.” This word was first believed to carry a negative meaning when describing foreigners. But as time goes by, it has turned out to be a more and more positive and common word, even a cute nickname for foreigners. So next time, when Chinese people call you lǎowài, don’t get mad! 2. 吃醋 chīcù If you have a Chinese girlfriend or boyfriend, then this word might be very useful! The literal m...